1 00:00:50,939 --> 00:00:57,160 Anunciando la llegada del vuelo 405 de Seattle y Portland en la puerta 10. 2 00:01:10,100 --> 00:01:11,240 Los hombres están en posición. 3 00:01:11,440 --> 00:01:13,660 Recogeremos a Riker justo antes de que llegue. al edificio terminal. 4 00:01:13,940 --> 00:01:16,220 Hazlo silencioso y rápido, Ed. el es probablemente armado. 5 00:01:32,700 --> 00:01:35,720 Jefe, hay un grupo de reporteros aquí. ¿Qué están haciendo aquí? 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,300 ¿Cómo se filtró esto a la prensa? 7 00:01:38,820 --> 00:01:42,020 Eso es lo que comencé a decirte. yo Me acabo de enterar de que Vivian Page estaba en el 8 00:01:42,020 --> 00:01:43,720 también. ¿Y quién es Vivian Page? 9 00:01:44,080 --> 00:01:44,899 Una actriz. 10 00:01:44,900 --> 00:01:46,580 Acaba de lograr un gran éxito en su primera película. 11 00:01:46,900 --> 00:01:47,900 Diré que sí. 12 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 ¡Hola! 13 00:01:52,960 --> 00:01:56,420 Bueno, eso es todo lo que necesitamos. luces, cámara y un poco de acción. 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 Hola señores. ¿Cómo estás? 15 00:02:08,780 --> 00:02:11,960 Tal vez tengamos suerte si Riker está entre el último en irse. 16 00:02:13,240 --> 00:02:14,240 Ahí está. 17 00:02:15,940 --> 00:02:20,860 Muy bien, recógelo, Ed. 18 00:02:35,900 --> 00:02:37,300 ¡Ay! 19 00:03:56,240 --> 00:03:57,240 Quiero decir, pero etiquetado. 20 00:03:57,420 --> 00:03:58,420 Ni siquiera etiquetado. 21 00:04:06,720 --> 00:04:09,520 Riker vino hasta aquí. vi algo eso lo asustó. 22 00:04:10,140 --> 00:04:14,240 Empujó a esa actriz hacia mí por aquí y corrió de esta manera hacia el avión. 23 00:04:14,540 --> 00:04:15,960 No es posible que nos haya visto. 24 00:04:16,240 --> 00:04:18,560 O yo, hasta que estuve justo encima de él. 25 00:04:18,860 --> 00:04:21,420 Estaba mirando hacia aquí cuando salió de el avión. 26 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 ¿Entonces por qué se fue? 27 00:04:23,530 --> 00:04:25,610 Prefiero preguntas que tengan respuestas. 28 00:04:27,670 --> 00:04:29,110 Ojalá la morgue tuviera algo. 29 00:04:29,490 --> 00:04:30,490 ¿Un poco? 30 00:04:30,630 --> 00:04:31,950 Preguntas. Respuestas. 31 00:04:32,990 --> 00:04:35,930 ¿Encontraste algo en la ropa? ¿Riker estaba usando? 32 00:04:36,290 --> 00:04:37,109 Lo de siempre. 33 00:04:37,110 --> 00:04:38,089 Cambio suelto. 34 00:04:38,090 --> 00:04:39,410 Unos cien dólares en billetes. 35 00:04:39,730 --> 00:04:43,010 Un bolígrafo. Cuaderno pequeño. Blanco. Oh, ven Vamos, Eva. 36 00:04:43,270 --> 00:04:44,890 Y un billete de vuelta. Eso es todo. 37 00:04:45,130 --> 00:04:48,730 Bueno, hay una caja de seguridad con un cuarto de millón en dinero robado. 38 00:04:49,070 --> 00:04:50,370 Tiene que haber una clave. 39 00:04:50,930 --> 00:04:51,930 ¿Qué le pasó? 40 00:04:52,710 --> 00:04:56,030 Tip dijo que vendría a recoger el dinero. Entró. Me inclino a 41 00:04:56,030 --> 00:04:57,009 el resto. 42 00:04:57,010 --> 00:04:58,130 ¿Qué nombre estaba usando? 43 00:04:58,430 --> 00:04:59,430 ¿Estás listo? 44 00:04:59,890 --> 00:05:00,890 Herrero. 45 00:05:01,630 --> 00:05:04,570 ¿Tenía una reserva de regreso o una billete abierto? 46 00:05:05,190 --> 00:05:06,890 Ha reservado un vuelo a tres días de ahora. 47 00:05:07,430 --> 00:05:09,530 Está bien. Comience a buscar hoteles para reservas. 48 00:05:10,190 --> 00:05:11,129 ¿Para Smith? 49 00:05:11,130 --> 00:05:13,070 No todos se quedan tres días. 50 00:05:14,090 --> 00:05:17,830 Mark, tal vez puedas ayudarnos. Llame al periódicos y estaciones de televisión. yo 51 00:05:17,830 --> 00:05:19,450 cada metro de película que se rodó en el aeropuerto. 52 00:05:19,730 --> 00:05:20,730 Y cada foto fija. 53 00:05:25,359 --> 00:05:30,200 Ed, antes de que Riker se escapara y huyera, habló a esa actriz, ¿no? 54 00:05:30,880 --> 00:05:32,880 Sí, justo por aquí. 55 00:05:33,520 --> 00:05:35,960 Muy bien, habla con ella. Descubra lo que él dijo. 56 00:05:36,320 --> 00:05:38,060 Luego quédate cerca de ella por un rato. 57 00:05:38,440 --> 00:05:40,020 Placer. ¿Alguna razón especial? 58 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 Seguro. 59 00:05:41,500 --> 00:05:43,560 Riker comenzó su carrera como carterista. 60 00:05:43,900 --> 00:05:48,160 Es tan fácil plantar algo como es para eliminarlo. ¿Por qué en ella en particular? 61 00:05:48,580 --> 00:05:49,760 Contacto, primero que nada. 62 00:05:51,050 --> 00:05:53,090 Él no habría elegido a nadie. No pude encontrarlo más tarde. 63 00:05:53,330 --> 00:05:54,650 No sería difícil localizarla. 64 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 No os llevéis bien. 65 00:05:56,430 --> 00:05:58,250 Siéntate derecho. Ella no es tan hermosa. 66 00:05:58,650 --> 00:05:59,529 Sí, ella es. 67 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Sí, ella es. 68 00:06:17,790 --> 00:06:19,230 ¿Sí? Señorita Page, por favor. 69 00:06:19,750 --> 00:06:21,600 ¿Sí? Me gustaría hablar con ella. 70 00:06:22,320 --> 00:06:24,420 Oh, no te reconocí. 71 00:06:25,280 --> 00:06:26,940 Bueno, soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti? 72 00:06:27,640 --> 00:06:29,980 Policía, señorita Page. solo me gustaria preguntar usted algunas preguntas. 73 00:06:30,360 --> 00:06:34,060 Acabo de llegar a la ciudad. No me digas que Ya rompió la ley. No, no. tiene 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,460 con lo que pasó en el aeropuerto este tarde. 75 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 Ah, claro. 76 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 Entra. 77 00:06:40,300 --> 00:06:41,460 Estaré contigo en sólo un segundo. 78 00:06:43,520 --> 00:06:44,520 Déjame ver aquí. 79 00:06:46,800 --> 00:06:48,720 Estaba destrozado. ¿Puedes arreglarlo? 80 00:06:48,980 --> 00:06:49,980 Oh, sí, señorita Page. 81 00:06:54,160 --> 00:06:55,159 Ahí tienes. 82 00:06:55,160 --> 00:06:56,160 Gracias, señorita Page. 83 00:06:57,320 --> 00:06:58,320 Un momento, por favor. 84 00:06:58,940 --> 00:06:59,940 ¿Qué estás haciendo? 85 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Lo siento, señorita Page. 86 00:07:08,360 --> 00:07:09,440 Muy bien, muchas gracias. 87 00:07:14,540 --> 00:07:15,900 Supongo que te debo una explicación. 88 00:07:16,820 --> 00:07:18,380 Tiene que ver con ese hombre en el aeropuerto. 89 00:07:19,040 --> 00:07:21,670 Oh. Bueno, sólo un segundo aquí. 90 00:07:22,810 --> 00:07:24,550 Alrededor de $1. 91 00:07:27,190 --> 00:07:28,190 Oh, 92 00:07:30,530 --> 00:07:33,590 esto es para el estudio. este viaje esta en marcha ellos, y quiero recuperar cada centavo. 93 00:07:35,290 --> 00:07:36,770 Bueno, siéntate. 94 00:07:37,370 --> 00:07:38,370 Gracias. 95 00:07:43,070 --> 00:07:44,450 ¿Te importa si uso una silla? 96 00:07:45,410 --> 00:07:49,090 Procedimiento policial estándar o problema del establecimiento. 97 00:07:50,170 --> 00:07:51,210 Pantalón recién planchado. 98 00:07:52,030 --> 00:07:53,050 Un policía honesto. 99 00:07:53,450 --> 00:07:54,450 ¿Quién lo hubiera pensado? 100 00:07:55,150 --> 00:07:56,150 No te gustan los policías. 101 00:07:57,650 --> 00:07:58,650 ¿Quieres un poco de café? 102 00:07:59,690 --> 00:08:00,750 Sí, si no es problema. 103 00:08:01,050 --> 00:08:02,630 Oh, no es ningún problema. Está justo aquí. 104 00:08:08,410 --> 00:08:09,970 Dices cuando, ¿eh? 105 00:08:10,530 --> 00:08:12,090 Cuando. Gracias. 106 00:08:14,470 --> 00:08:15,570 ¿Qué te gustaría saber? 107 00:08:16,510 --> 00:08:18,310 Este hombre en el aeropuerto, ¿sabías que ¿él? 108 00:08:19,840 --> 00:08:21,180 Nunca lo vi antes de que chocara conmigo. 109 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Oh. 110 00:08:37,559 --> 00:08:38,900 Eres el tipo con el que me caí. 111 00:08:40,480 --> 00:08:42,380 Ahora sé por qué no me reconociste. 112 00:08:43,059 --> 00:08:47,300 Si le cuentas a alguien lo miope que soy, El estudio te demandará. 113 00:08:48,660 --> 00:08:50,080 Se podía ver bien en el aeropuerto. 114 00:08:50,360 --> 00:08:51,780 Oh, esas son lentes de contacto. 115 00:08:52,480 --> 00:08:56,580 Studio insiste, pero me deshago de ellos como tan pronto como pueda. Se parece al resto de 116 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 las cosas que me hacen usar. 117 00:08:58,580 --> 00:08:59,860 Ahora, ¿qué pasa con ese tipo? 118 00:09:00,500 --> 00:09:01,880 ¿Hablaste con él en el avión? 119 00:09:03,160 --> 00:09:04,940 No. No fue sincero con nosotros. 120 00:09:05,280 --> 00:09:06,920 Dijo algo cuando chocó con usted. 121 00:09:07,140 --> 00:09:10,180 Oh, todo lo que dijo fue, discúlpeme, o algo así. 122 00:09:10,760 --> 00:09:12,280 Y luego me preguntó si estaba bien. 123 00:09:13,140 --> 00:09:17,270 ¿Bueno? Cámara pegada a mi cara, micrófono metido en la boca, 124 00:09:17,270 --> 00:09:20,510 Ni siquiera podía oír, y mucho menos responder, y quiere saber si estoy bien. 125 00:09:21,570 --> 00:09:23,330 Una estrella ya debería estar acostumbrada a esto. 126 00:09:24,230 --> 00:09:25,230 No soy una estrella. 127 00:09:25,670 --> 00:09:27,850 El señor Webber está intentando convertirme en uno. eso es todo. 128 00:09:28,430 --> 00:09:29,430 ¿Señor Webber? 129 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 Mi productor. 130 00:09:32,810 --> 00:09:34,050 ¿Qué más te gustaría saber? 131 00:09:35,090 --> 00:09:37,530 Estamos seguros de que este hombre llevaba un cierta clave. 132 00:09:37,950 --> 00:09:39,150 No se le encontró. 133 00:09:39,430 --> 00:09:40,430 ¿Crees que me lo dio? 134 00:09:41,110 --> 00:09:43,210 Bueno, él podría habértelo deslizado. sin que tú lo sepas. 135 00:09:43,640 --> 00:09:44,640 ¿Quieres echar un vistazo? 136 00:09:44,720 --> 00:09:46,020 Bueno, ya revisaste mi abrigo. 137 00:09:46,540 --> 00:09:47,540 ¿Qué pasa con el bolso? 138 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 Sé mi invitado. 139 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Oye, ¿qué hizo este tipo de todos modos? 140 00:10:07,340 --> 00:10:10,060 Llenó un mensajero del banco y se escapó con un cuarto de millón de dólares. 141 00:10:11,360 --> 00:10:12,500 Y ahora está muerto. 142 00:10:15,510 --> 00:10:16,510 No hay nada aquí. 143 00:10:18,550 --> 00:10:19,990 Bueno, no te entretendré más. 144 00:10:20,350 --> 00:10:21,350 Oh, no hay prisa. 145 00:10:22,790 --> 00:10:24,270 Querrás prepararte para cena. 146 00:10:24,510 --> 00:10:25,510 Oye, eso es correcto. 147 00:10:25,530 --> 00:10:27,430 ¿Conoces un buen lugar para tomar un ¿sándwich de pastrami? 148 00:10:29,330 --> 00:10:30,370 Bueno, no tienen que entregar. 149 00:10:30,930 --> 00:10:32,630 Simplemente me gusta salir y mirar a mi alrededor. 150 00:10:33,650 --> 00:10:36,790 Sí, pero ¿no estás...? Bueno, quiero decir, yo Pensé... ¿Qué? 151 00:10:38,350 --> 00:10:42,010 Bueno, por lo que he oído sobre la película estrellas... Ah, claro. 152 00:10:42,530 --> 00:10:43,890 Todas las noches salgo a la ciudad. 153 00:10:44,320 --> 00:10:45,660 Se inscribieron con 50 hombres. 154 00:10:47,740 --> 00:10:52,820 Lo que realmente sucede es que cada uno de esos tipos siempre piensan que los demás ganan 155 00:10:52,820 --> 00:10:57,660 afuera, así que nadie llama nunca, excepto algún pobre desgraciado de la publicidad 156 00:10:57,660 --> 00:10:59,020 quién calcula que les pagan por las horas extras. 157 00:11:03,580 --> 00:11:06,300 Supongo que no te gustaría tener cenar conmigo. 158 00:11:06,760 --> 00:11:08,300 Pensé que nunca lo preguntarías. 159 00:11:10,140 --> 00:11:11,140 Seguro que lo haré. 160 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Está bien. 161 00:11:12,720 --> 00:11:15,200 Me cambio, haz una reserva en Ernie's y volveré a elegir... ¿Por qué 162 00:11:15,200 --> 00:11:16,200 hay que cambiar? 163 00:11:16,280 --> 00:11:17,300 Podemos ir así. 164 00:11:18,100 --> 00:11:19,980 No me molesto con un gran capricho restaurante. 165 00:11:20,700 --> 00:11:24,060 ¿No conoces algún pequeño y agradable lugar? cerca del agua? 166 00:11:24,780 --> 00:11:26,100 De hecho, lo hago. 167 00:11:27,100 --> 00:11:29,400 ¿Estás seguro de que el estudio no querría que lo hicieras? ¿caminar vestido así? 168 00:11:30,340 --> 00:11:31,340 ¿Vestido así? 169 00:11:31,800 --> 00:11:33,400 Bueno, ¿quién va a saber que soy Vivian? ¿Página? 170 00:11:35,100 --> 00:11:36,420 Déjame coger mi abrigo. Bueno. 171 00:11:45,130 --> 00:11:46,270 Se lo agradezco, señor. Ah, por favor. 172 00:11:48,490 --> 00:11:49,630 Oye, ¿cómo te llamas? 173 00:11:52,230 --> 00:11:53,810 Marrón. Ed Brown. 174 00:11:54,070 --> 00:11:58,570 Eduardo Brown. Si no te gusta, Culpar a mis padres. Me gusta. encaja 175 00:11:58,630 --> 00:12:02,770 Es un americano bueno, sólido y limpio. tipo. En otras palabras, directo. 176 00:12:03,270 --> 00:12:06,790 Oh, sospecho que algunos pequeños frenos furtivos aquí y allá. 177 00:12:07,810 --> 00:12:11,110 Muy bien, ¿qué tal si me bajo del parrilla ahora y te doy una oportunidad? 178 00:12:11,570 --> 00:12:12,870 ¿Cómo es ser actriz? 179 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 Yo solía ser actriz. 180 00:12:15,120 --> 00:12:16,240 Tampoco está mal. 181 00:12:16,780 --> 00:12:18,460 Hizo un par de cosas bonitas en Broadway. 182 00:12:19,260 --> 00:12:20,720 Luego vino el Sr. 183 00:12:20,940 --> 00:12:23,300 Webber. Hagamos una película, Webber. 184 00:12:24,080 --> 00:12:25,840 De todos modos, fue un buen guión. 185 00:12:26,340 --> 00:12:28,940 Y podría decir un par de cosas importantes cosas en él. 186 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 Entonces lo tomé. 187 00:12:31,760 --> 00:12:35,220 Y la imagen está teniendo un gran impacto, y adivina ¿Qué está haciendo Webber? jugando yo 188 00:12:35,220 --> 00:12:36,900 la descubrió. Eso es lo que está haciendo. 189 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Excepto que él no tiene la honestidad para diles. 190 00:12:41,080 --> 00:12:43,060 Que me contrató porque mi precio era barato. 191 00:12:44,740 --> 00:12:45,900 No, éxito. 192 00:12:46,880 --> 00:12:49,500 Gran contrato con el estudio, dinero, fama. 193 00:12:49,880 --> 00:12:52,580 Maquillaje, peinado, personal tonto. apariencias. 194 00:12:53,280 --> 00:12:55,300 Si es tan malo, ¿por qué lo haces? 195 00:12:57,040 --> 00:12:59,820 Supongo que todo el mundo hace algo que no me gusta mucho. 196 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 Mírate. 197 00:13:02,380 --> 00:13:03,380 ¿Qué hay de mí? 198 00:13:03,780 --> 00:13:06,240 Bueno, no puedes decirme que disfrutas ser un policía, ¿puedes? 199 00:13:07,180 --> 00:13:08,180 Quiero decir... 200 00:13:08,280 --> 00:13:10,580 Usar un arma y lidiar con todos esos lo siento gente. 201 00:13:12,060 --> 00:13:13,520 No, no me gusta esa parte. 202 00:13:14,200 --> 00:13:15,200 Se necesita más. 203 00:13:16,060 --> 00:13:17,060 ¿Cómo qué? 204 00:13:18,860 --> 00:13:21,600 Bueno, como cuidar una ciudad que amo. 205 00:13:22,900 --> 00:13:24,000 Ayudando a proteger a las personas. 206 00:13:24,760 --> 00:13:26,460 Ayudándolos a vivir en paz y seguridad. 207 00:13:26,920 --> 00:13:28,300 Oh, algo de paz y seguridad. 208 00:13:29,180 --> 00:13:32,620 No estaba en tu ciudad ni cinco minutos cuando Ese tipo fue asesinado en el aeropuerto. 209 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Yo no lo maté. 210 00:13:36,880 --> 00:13:38,100 Sé que no lo hiciste. 211 00:13:38,860 --> 00:13:41,320 No es que no me gusten los policías. 212 00:13:41,600 --> 00:13:44,800 Supongo que simplemente me opongo a lo que defienden. para. 213 00:13:45,320 --> 00:13:46,340 Adelante. Violencia. 214 00:13:46,860 --> 00:13:51,600 Bueno, no hablemos de eso ahora. vamos Vívelo antes de que tenga que ir a ponerme 215 00:13:51,600 --> 00:13:55,480 esa cabeza de Vivian Page y ve a eso mañana festival de cine. Oye, me gusta eso 216 00:13:55,480 --> 00:13:56,580 Cabeza de Vivian Page. 217 00:13:57,780 --> 00:13:58,780 ¿Cuál? 218 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Ellos dos. 219 00:14:03,560 --> 00:14:05,060 Eres un buen tipo, Ed Brown. 220 00:14:05,800 --> 00:14:07,040 Me gustas mucho. 221 00:14:07,280 --> 00:14:08,380 Gracias amablemente, señora. 222 00:14:41,360 --> 00:14:42,820 Muy bien, ahora no hay nadie aquí, pero no toques nada. 223 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 ¿Estás bien? 224 00:14:49,760 --> 00:14:51,260 No. Muy perturbado. 225 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 No te culpo. 226 00:15:00,720 --> 00:15:01,740 Eso es lo que soy, Viv. 227 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Lo sé. 228 00:15:04,520 --> 00:15:06,120 Y lo siento mucho, mucho. 229 00:15:25,360 --> 00:15:26,660 Muy bien, acércate un poco, ¿quieres? ¿Marcos? 230 00:15:30,180 --> 00:15:32,380 No es de extrañar que corriera como un conejo asustado. 231 00:15:33,380 --> 00:15:34,380 Muy bien, Marcos. 232 00:15:36,320 --> 00:15:37,900 Ese era Maxon, ¿no? 233 00:15:38,600 --> 00:15:41,240 Y Walker, y un hombre que nunca he visto antes. 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,840 Había cuatro hombres involucrados en eso. atraco. 235 00:15:45,120 --> 00:15:48,040 Sabíamos que Riker traicionó a su amigos y se fue con el dinero. 236 00:15:49,320 --> 00:15:51,200 Pero no sabíamos quiénes eran los otros tres. los hombres lo eran. 237 00:15:51,610 --> 00:15:55,650 Supongo que lo hacemos ahora. Supones que lo saben el dinero está en un bolsillo de seguridad atrás 238 00:15:55,650 --> 00:15:56,349 de eso? 239 00:15:56,350 --> 00:15:58,890 No hay razón para creer que nuestro informante nos dio una exclusiva. 240 00:15:59,330 --> 00:16:00,550 Hola, oficina del jefe Ironside. 241 00:16:00,850 --> 00:16:01,870 Será mejor que contactes a Ed. 242 00:16:02,250 --> 00:16:05,150 Maxson y sus amigos deben haber visto Riker se topa con Vivian Page. 243 00:16:05,470 --> 00:16:06,530 ¿Crees que intentarán atraparte? 244 00:16:06,890 --> 00:16:10,330 Ed está al tanto. El hotel de Vivian Page La habitación fue asaltada y le dieron una buena 245 00:16:10,330 --> 00:16:11,330 pasando. 246 00:16:11,370 --> 00:16:12,370 Ahí está tu respuesta. 247 00:16:14,790 --> 00:16:16,690 Ed, ¿falta algo? 248 00:16:19,030 --> 00:16:20,570 ¿Qué pasa con ese traje que llevaba? 249 00:16:22,570 --> 00:16:23,570 Ya estaré ahí. 250 00:16:24,590 --> 00:16:26,190 Bueno, lo intentaron y fallaron. 251 00:16:27,930 --> 00:16:29,330 Eve, será mejor que empieces a rodar. 252 00:16:29,770 --> 00:16:33,030 APB sobre Maxon y Walker y la identidad del otro hombre. Entonces hazte con 253 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 Maggie Winstead. Ella tiene pasión por exclusivas. 254 00:16:35,950 --> 00:16:37,110 ¿Winstead el columnista de cine? 255 00:16:37,430 --> 00:16:38,910 Su especialidad son los chismes. 256 00:16:39,190 --> 00:16:40,109 Hazlo bien. 257 00:16:40,110 --> 00:16:41,110 Vamos, Marcos. 258 00:16:42,550 --> 00:16:44,890 Hotel de primera clase y entran con facilidad. como pastel. 259 00:16:45,090 --> 00:16:48,570 ¿Qué clase de ciudad es ésta? Emocionarse no ayudará, Sr. 260 00:16:48,610 --> 00:16:50,990 Webber. A menos que seas productor, es parte del comercio. 261 00:16:59,950 --> 00:17:00,950 Lo siento, Viv. 262 00:17:01,650 --> 00:17:03,230 ¿Sabe qué, sargento Brown? ¿Qué? 263 00:17:03,910 --> 00:17:05,690 Me has dado un conflicto interno. 264 00:17:06,829 --> 00:17:10,750 Sigo pensando en ti como un chico que me gustaría para volver a ver, pero esa arma tuya 265 00:17:10,750 --> 00:17:11,829 sigue interponiéndose en el camino. 266 00:17:14,050 --> 00:17:16,310 Sabes, casi estaría dispuesto a irme. a casa. 267 00:17:17,250 --> 00:17:18,250 Casi. 268 00:17:19,869 --> 00:17:24,329 Viv, si hubiera habido alguien en tu dormitorio cuando entramos, no lo haría 269 00:17:24,329 --> 00:17:25,329 quisiera haber estado sin él. 270 00:17:33,720 --> 00:17:36,800 ¿Sí? Robert Ionatida, San Francisco Policía. 271 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 Oh. 272 00:17:39,200 --> 00:17:40,380 Sí, entra, entra. 273 00:17:45,420 --> 00:17:46,420 Hola Ed. 274 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Señorita página. 275 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 ¿Amigo tuyo? 276 00:17:50,300 --> 00:17:51,660 De hecho, mi jefe. 277 00:17:51,900 --> 00:17:54,460 Jefe Ironside, Mark Sanger, Vivian Página. 278 00:17:54,980 --> 00:17:56,480 Hola. Y el señor Weber. 279 00:17:56,740 --> 00:18:00,640 Señorita Page, Ed me dice que ha sido todo a través de tus pertenencias y nada es 280 00:18:00,640 --> 00:18:02,740 desaparecido. No, eh, sí. 281 00:18:03,340 --> 00:18:06,180 Nada. Se supone que estaban detrás la clave. 282 00:18:06,780 --> 00:18:10,920 No tengo ninguna llave. Miramos. tu has ¿Has estado con la señorita Page todo este tiempo? 283 00:18:11,700 --> 00:18:12,700 Fuimos a cenar. 284 00:18:14,160 --> 00:18:20,240 Y espero que haya probado nuestros mariscos, señorita. Página. Es una de las cosas en las que 285 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 enorgullecernos. 286 00:18:22,380 --> 00:18:23,460 Disculpe, ¿quiere? 287 00:18:23,740 --> 00:18:24,740 Sí. 288 00:18:27,900 --> 00:18:31,740 Por casualidad no te diste cuenta si ¿Estaban siendo seguidos o vigilados? 289 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 No, por supuesto que no. 290 00:18:34,370 --> 00:18:40,610 Una jovencita tan atractiva como Miss Page No se podía esperar que buscara en otra parte. 291 00:18:40,990 --> 00:18:43,830 No esperaba que nadie nos siguiera. 292 00:18:44,130 --> 00:18:45,190 ¿Por qué no me lo dijiste? 293 00:18:45,810 --> 00:18:48,430 Uno, no me enteré hasta hace poco hace tiempo. 294 00:18:49,550 --> 00:18:52,510 Dos, no me informaron de tu cena. planes. 295 00:18:53,310 --> 00:18:58,070 Señorita Page, ya que su abrigo estaba en el servicio de valet, los hombres que irrumpieron aquí 296 00:18:58,070 --> 00:19:00,670 obviamente no pude encontrarlo. ellos Probablemente lo intente de nuevo. 297 00:19:02,510 --> 00:19:05,590 Podemos clavarlos con un poco cooperación de su parte. 298 00:19:07,490 --> 00:19:09,290 ¿De mí? Oh, no. 299 00:19:10,430 --> 00:19:13,950 Será una gran noticia, Viv. yo soy No estoy interesado en una noticia. 300 00:19:14,230 --> 00:19:17,670 Tampoco estoy interesado en cooperar para Agarra a algunos hombres pobres y miserables y envíalos. 301 00:19:17,670 --> 00:19:18,569 a jaulas. 302 00:19:18,570 --> 00:19:22,430 O peor, cualquier cosa que tenga que ellos quieren, son bienvenidos. 303 00:19:24,070 --> 00:19:27,430 Me gustaría recordarles que estos hombres Son asesinos, señorita Page. 304 00:19:27,730 --> 00:19:29,010 No me importa cuáles sean. 305 00:19:29,630 --> 00:19:32,050 No creo en la violencia y lo seré. ninguna parte de ello. 306 00:19:33,210 --> 00:19:35,750 Debe haber tenido una experiencia bastante interesante. conversación de cena. 307 00:19:38,770 --> 00:19:39,910 Esa debería ser la prensa. 308 00:19:41,050 --> 00:19:41,989 ¿La prensa? 309 00:19:41,990 --> 00:19:43,410 Maggie Winstead, para ser exactos. 310 00:19:43,830 --> 00:19:44,930 Seguro que has oído hablar de ella. 311 00:19:46,910 --> 00:19:48,270 Vivian, tu cabello. 312 00:19:48,950 --> 00:19:49,950 Constituir. 313 00:19:50,110 --> 00:19:53,270 Vestido. Algo. no habrá ninguno Fotógrafos, señor Webber. 314 00:19:53,590 --> 00:19:54,970 ¿Por qué no abres la puerta? 315 00:20:03,500 --> 00:20:06,760 Buenas noches. Yo... lo sé, lo sé. Entre, señorita Winstead, por favor. 316 00:20:07,320 --> 00:20:08,320 ¿Jefe Ironside? 317 00:20:09,120 --> 00:20:10,119 Hola Maggie. 318 00:20:10,120 --> 00:20:11,140 ¿Recibiste mi mensaje? 319 00:20:11,500 --> 00:20:12,880 Me sacó directamente de una vista previa. 320 00:20:13,240 --> 00:20:14,300 ¿Conoce a la señorita Page? 321 00:20:15,080 --> 00:20:16,160 No, todavía no. 322 00:20:16,900 --> 00:20:18,880 ¿Cómo estás, querida? Bien, gracias. 323 00:20:19,280 --> 00:20:22,200 Webber. Michael Webber. yo soy el productor de la foto de Vivian. 324 00:20:22,500 --> 00:20:24,880 Señor Webber. Es una gran película, señorita. Winstead. Espera hasta que lo veas. 325 00:20:25,380 --> 00:20:28,320 La actuación de Vivian ganará una Academia Premio. Te lo garantizo. 326 00:20:28,840 --> 00:20:31,320 Bueno, ¿qué es todo esto sobre un robo? 327 00:20:31,600 --> 00:20:32,600 ¿Estabas aquí? 328 00:20:32,840 --> 00:20:34,720 No, acabábamos de regresar de cenar. 329 00:20:34,940 --> 00:20:35,940 ¿Usted y el señor Webber? 330 00:20:36,360 --> 00:20:37,580 Yo y el sargento Brown. 331 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 ¿Protección policial? 332 00:20:42,300 --> 00:20:45,060 No, el sargento Brown y la señorita Page son viejos. amigos. 333 00:20:46,160 --> 00:20:47,800 ¿Un romance secreto, señorita Page? 334 00:20:48,380 --> 00:20:50,260 No, sólo viejos amigos. 335 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Por supuesto. 336 00:20:52,620 --> 00:20:53,620 ¿Qué fue robado? 337 00:20:54,220 --> 00:20:55,220 Nada. 338 00:20:55,400 --> 00:20:57,380 Realmente no hemos podido decirlo todavía. 339 00:20:57,640 --> 00:21:00,960 El ladrón hizo un gran lío. algo de ella la ropa resultó dañada. 340 00:21:01,639 --> 00:21:05,060 Afortunadamente, se les escapó algo muy valioso. abrigo que había sido enviado a reparar. 341 00:21:05,880 --> 00:21:09,720 El único que la señorita Page había traído usar en el festival de cine. ¿No es eso 342 00:21:09,840 --> 00:21:10,840 ¿Señorita Página? 343 00:21:10,920 --> 00:21:13,380 Sí, tengo mucha suerte. Era mi favorito. 344 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 El que llevabas cuando llegaste, no lo es. eso? 345 00:21:15,820 --> 00:21:16,820 Así es. 346 00:21:20,640 --> 00:21:22,980 Bueno, ¿eso es todo? 347 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Eso es todo. 348 00:21:26,100 --> 00:21:27,840 Jefe, me está ocultando algo. 349 00:21:28,620 --> 00:21:30,220 Ahora bien, ¿haría yo algo así? 350 00:21:30,650 --> 00:21:31,650 Mm-hmm, lo harías. 351 00:21:32,070 --> 00:21:33,070 Está bien. 352 00:21:33,270 --> 00:21:37,470 Yo iré. Tal vez conseguirte una columna sobre página dos. Pero tengo la primera oportunidad en el 353 00:21:37,470 --> 00:21:38,470 historia real, ¿verdad? 354 00:21:39,410 --> 00:21:40,410 Ideal. 355 00:21:40,790 --> 00:21:43,690 Sr. Weber, ¿por qué no compra a la señorita ¿En lugar de una copa? 356 00:21:44,690 --> 00:21:45,690 Dos. 357 00:21:45,930 --> 00:21:48,030 Dos. Un placer, señorita Winstead. 358 00:21:50,410 --> 00:21:51,410 Adiós, señorita Page. 359 00:21:51,870 --> 00:21:55,310 Y pase lo que pase, no te preocupes. Estás en muy buenas manos. 360 00:21:57,810 --> 00:21:58,810 Estoy seguro de que. 361 00:21:59,350 --> 00:22:00,350 Adiós a todos. 362 00:22:00,460 --> 00:22:01,840 Déjame contarte sobre esta imagen. 363 00:22:02,480 --> 00:22:05,460 Vivian será una de las más grandes. actrices que hemos tenido. Más grande que 364 00:22:05,460 --> 00:22:06,840 Colbert, Crawford, Dios. 365 00:22:08,480 --> 00:22:10,000 Me acabas de tender una trampa. 366 00:22:10,220 --> 00:22:11,220 Me hizo una paloma. 367 00:22:12,420 --> 00:22:14,340 Desafortunadamente, ya eres una paloma. 368 00:22:15,100 --> 00:22:16,560 Riker te hizo eso a ti, no a mí. 369 00:22:17,980 --> 00:22:19,580 Maxon y su equipo hicieron todo esto. 370 00:22:20,600 --> 00:22:22,100 ¿Esperas que no vuelvan? 371 00:22:22,500 --> 00:22:25,520 Lo que estoy tratando de hacer es hacerlos Vuelve en nuestros términos. 372 00:22:26,100 --> 00:22:27,680 Y a nuestra elección de lugar. 373 00:22:28,020 --> 00:22:29,500 El jefe tiene razón, Bill. 374 00:22:29,900 --> 00:22:31,840 Así que coopero, quiera o no. 375 00:22:34,500 --> 00:22:36,480 Ojalá tuviera esa llave. Realmente lo hago. 376 00:22:36,840 --> 00:22:39,240 Pondría un anuncio en el periódico y le diría para venir a buscarlo. 377 00:22:39,920 --> 00:22:43,760 Si crees que sería cortés. intercambio, muchas gracias, usted 378 00:22:43,760 --> 00:22:44,820 jovencita ingenua. 379 00:22:47,220 --> 00:22:50,420 Tendrás total protección policial durante la duración de su estancia. tendré un 380 00:22:50,420 --> 00:22:53,400 Oficial, Eve Whitfield, muévete contigo. por esta noche, y habrá 381 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 agentes vestidos de civil de guardia en el pasillo. 382 00:22:56,260 --> 00:22:57,440 ¿Y si digo que no? 383 00:22:58,280 --> 00:23:02,020 Si no les dan la llave aquí, Señorita Page, la seguirán por todas partes. 384 00:23:02,020 --> 00:23:03,080 el país hasta que lo hagan. 385 00:23:04,700 --> 00:23:06,580 Si yo fuera tú, no diría que no. 386 00:23:10,880 --> 00:23:13,780 Puedes quedarte aquí, Ed, hasta que el oficial Llega Whitfield. 387 00:23:21,700 --> 00:23:23,220 No quise que fuera así. 388 00:23:23,500 --> 00:23:24,359 Lo sé. 389 00:23:24,360 --> 00:23:25,360 Lo sé. 390 00:23:26,220 --> 00:23:29,300 Ya ni siquiera me siento enojado, solo ordeno de dolor de alguna manera. 391 00:23:34,680 --> 00:23:38,180 Viv, si nos hubiéramos conocido de otra manera... Oh, yo Ojalá lo hubiéramos hecho. 392 00:23:38,840 --> 00:23:40,400 Oh, Ed, realmente desearía que lo hubiéramos hecho. 393 00:23:41,880 --> 00:23:44,360 Estrella de cine víctima de intento de robo. 394 00:23:45,180 --> 00:23:47,080 No dije nada sobre encontrar el clave. 395 00:23:49,140 --> 00:23:51,500 Quizás la policía sepa lo de la llave. 396 00:23:52,060 --> 00:23:53,440 Aún no lo han encontrado. 397 00:23:55,310 --> 00:23:57,870 Quizás lo que quieren que hagamos es encontrarlo. para ellos. 398 00:23:58,170 --> 00:23:59,750 No hago favores a los policías. 399 00:24:00,110 --> 00:24:01,110 Ese es otro ángulo. 400 00:24:02,470 --> 00:24:03,470 ¿Qué? 401 00:24:03,770 --> 00:24:04,950 Ironside encontró la llave. 402 00:24:05,450 --> 00:24:07,850 Lo deja donde está porque nos quiere. 403 00:24:08,670 --> 00:24:09,670 Es un cebo. 404 00:24:10,090 --> 00:24:12,810 Si él tiene la llave, hombre, él tiene la dinero. 405 00:24:14,110 --> 00:24:16,610 No sabe en qué banco, viejo amigo. 406 00:24:17,570 --> 00:24:19,330 Podría llevarle años comprobarlo. 407 00:24:19,890 --> 00:24:20,890 Nadie. 408 00:24:21,200 --> 00:24:25,120 Ni siquiera Ironside puede hacer un plan. sin algún punto débil en él. 409 00:24:26,660 --> 00:24:28,300 Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 410 00:24:34,780 --> 00:24:35,780 Buen día. 411 00:24:35,820 --> 00:24:37,020 Lo mejor de la mañana. todo todo ¿verdad? 412 00:24:37,760 --> 00:24:38,760 Tranquilo. 413 00:24:38,940 --> 00:24:43,060 Esta página es bastante conversadora. Hasta las tres de la mañana. 414 00:24:44,280 --> 00:24:45,280 Yo me haré cargo ahora. 415 00:24:45,920 --> 00:24:47,680 Ah, no es necesario. Estoy bien. 416 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 Es mi turno. 417 00:24:49,130 --> 00:24:51,270 Vamos, vamos. ¿Desde cuándo pagamos? atención a los horarios? 418 00:24:51,970 --> 00:24:55,010 Además, estoy seguro de que el jefe tiene algo más importante que hacer. 419 00:24:55,050 --> 00:24:56,210 Yo me haré cargo ahora, ¿vale? 420 00:24:57,710 --> 00:25:00,970 Ese es un policía dedicado para ti. Siempre asume el duro deber. 421 00:25:02,650 --> 00:25:05,430 ¿Dónde está Vivian? En la ducha. ¿tú ver el periódico de la mañana? 422 00:25:06,270 --> 00:25:09,190 Sí. Maggie Winstead hizo un buen trabajo. 423 00:25:10,570 --> 00:25:11,850 Eso debería provocar alguna reacción. 424 00:25:12,570 --> 00:25:13,570 Apuesto por ello. 425 00:25:15,130 --> 00:25:16,230 ¿Estás preocupado por ella? 426 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Ella es una testigo importante. 427 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 Veo. 428 00:25:22,040 --> 00:25:25,700 Bueno, puede que te haga sentir bien Se que ella pasó la mitad de la noche. 429 00:25:25,700 --> 00:25:26,700 sobre ti. 430 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 Oye, vas a tener un largo y duro día. 431 00:25:30,560 --> 00:25:31,620 Intentaré tomarlo con calma. 432 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 Haz eso. 433 00:25:35,540 --> 00:25:38,320 Tengo el presentimiento de que no entendiste mucho duerme tú mismo. 434 00:26:06,320 --> 00:26:07,320 Buen día. 435 00:26:08,020 --> 00:26:09,500 Buen día. 436 00:26:13,080 --> 00:26:14,080 ¿Quieres desayunar? 437 00:26:14,140 --> 00:26:16,820 No, gracias. El café está bien. tu quieres algunos? Sí, depende del tuyo. 438 00:26:23,980 --> 00:26:25,340 ¿Adónde iremos esta mañana? ¿Qué? 439 00:26:26,380 --> 00:26:27,960 Dije, ¿adónde deberíamos ir esta mañana? 440 00:26:28,500 --> 00:26:30,320 ¿Ir? Nos quedaremos aquí. 441 00:26:31,400 --> 00:26:33,320 Esa proyección no es hasta las y media. cuatro. 442 00:26:33,700 --> 00:26:35,880 No crees que me voy a quedar alrededor de una tonta habitación de hotel? 443 00:26:36,580 --> 00:26:39,320 Bueno, estamos mejor preparados aquí para protegerte. 444 00:26:41,280 --> 00:26:43,700 Escucha, Ed Brown, voy a salir. 445 00:26:44,540 --> 00:26:48,260 Puedes venir si quieres o quedarte. alrededor y cuida ese hermoso abrigo, como 446 00:26:48,260 --> 00:26:49,260 por favor. 447 00:26:49,540 --> 00:26:52,180 Señorita Page, está intentando ser difícil. 448 00:26:54,740 --> 00:26:55,740 Sí. 449 00:26:56,340 --> 00:26:58,000 Bueno, no saldrás de esta habitación. 450 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 ¿En realidad? 451 00:27:00,460 --> 00:27:03,400 No sabía que tenía contrato para usted, señor. 452 00:27:06,680 --> 00:27:09,360 Muy bien señora, ¿dónde quiere ir? 453 00:27:10,440 --> 00:27:12,100 Es tu ciudad. Muéstralo. 454 00:27:20,220 --> 00:27:21,220 3620024, por favor. 455 00:27:25,120 --> 00:27:29,280 Mark, dile al jefe que la señora no se quedará. poner. Ella va a hacer turismo. 456 00:27:45,920 --> 00:27:50,900 Este es el Palacio de Bellas Artes. fue construido en 1915 para el Pacífico de Panamá 457 00:27:50,900 --> 00:27:52,180 Exposición Internacional. 458 00:27:53,290 --> 00:27:56,790 Cualquier experto cree que es uno de los Los mejores tipos de diseño arquitectónico. 459 00:27:56,790 --> 00:27:57,769 en existencia? 460 00:27:57,770 --> 00:27:59,890 Oh, estoy impresionado, señor. Profundamente impresionado. 461 00:28:03,210 --> 00:28:05,770 Te vas a romper las gorras moliendo ¿Tus dientes son así? 462 00:28:06,210 --> 00:28:08,970 ¿O los policías no usan gorra? en su cabezas, donde pertenecen. 463 00:28:10,550 --> 00:28:13,510 Vaya, estamos enojados, ¿no? 464 00:28:13,890 --> 00:28:15,530 ¿Por qué? Sólo dime por qué. 465 00:28:16,130 --> 00:28:19,370 Oh, he sido bueno durante tanto tiempo. ¿No puedo? ser solo un poco malo? 466 00:28:19,990 --> 00:28:20,990 ¿Eh? 467 00:28:27,120 --> 00:28:28,300 Muy buena arquitectura. 468 00:28:28,880 --> 00:28:31,100 Muy bien. Continúe, sargento Brown. 469 00:28:45,400 --> 00:28:47,380 Eres el vago más grande que jamás haya conocido. se reunió. 470 00:28:48,380 --> 00:28:50,020 Esto no es exactamente un restaurante. 471 00:29:00,620 --> 00:29:02,560 limpio, cortado, tipo americano otra vez. 472 00:29:03,120 --> 00:29:04,120 Especialmente limpio. 473 00:29:07,080 --> 00:29:10,600 Estoy seguro de que sus escritores de Hollywood encuentran Mejores palabras para decir esto. 474 00:29:13,200 --> 00:29:14,760 Prefiero la forma en que lo dirías. 475 00:29:17,620 --> 00:29:19,240 Realmente nunca he conocido a nadie como tú. 476 00:29:21,760 --> 00:29:24,760 Nada para ti. 477 00:29:44,080 --> 00:29:45,820 Gate Bridge, puerta de entrada al oeste. 478 00:29:46,080 --> 00:29:50,360 Tiene casi dos millas de largo y requiere... No más visitas turísticas. 479 00:29:50,680 --> 00:29:53,440 Tú lo pediste. Pedí la guía. 480 00:29:55,300 --> 00:29:58,380 Estaba pensando. 481 00:30:01,380 --> 00:30:06,580 Lo bueno de Hollywood es que está a menos de una hora en avión. 482 00:30:06,840 --> 00:30:07,840 ¿De donde? 483 00:30:08,060 --> 00:30:09,640 Aquí. Eso es muy divertido. 484 00:30:09,880 --> 00:30:11,900 justo estaba pensando lo mismo yo mismo. 485 00:30:15,300 --> 00:30:16,300 Interesado en mí, ¿eh? 486 00:30:16,380 --> 00:30:21,440 Oh, no, no. Es solo que nunca he estado un estudio de cine antes y visto real 487 00:30:21,440 --> 00:30:23,420 estrellas de cine en vivo en persona. 488 00:30:24,220 --> 00:30:28,040 Bueno, ¿no es éste lo suficientemente bueno para ¿tú? Oh, sí, eso es más que suficiente. 489 00:30:29,060 --> 00:30:32,900 Y realmente no es suficiente. 490 00:30:35,680 --> 00:30:37,880 ¿Vendrías a Hollywood a verme? No, no lo sé. 491 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 No sé. No estoy seguro. 492 00:30:42,120 --> 00:30:45,240 Un policía duro como yo encajaría con una multitud de Hollywood. 493 00:30:45,780 --> 00:30:47,320 Bueno, ¿qué te hace pensar que sí? 494 00:30:47,600 --> 00:30:53,440 Oh, gimes y te quejas mucho, pero llevas la cabeza de Vivian Page, y 495 00:30:53,440 --> 00:30:57,820 ir a todos los lugares correctos con todos los gente adecuada. Me estás llamando farsante. 496 00:30:57,880 --> 00:30:59,700 Eres un farsante. Un poquito, solo un poco. 497 00:31:00,500 --> 00:31:01,500 Bueno. 498 00:31:03,880 --> 00:31:05,020 Tómame, por ejemplo. 499 00:31:06,580 --> 00:31:08,460 Te enorgulleces de tu honestidad. 500 00:31:09,900 --> 00:31:14,840 Y dices que no importa lo adorable que sea Y encantador soy, simplemente no puedes entenderlo. 501 00:31:14,840 --> 00:31:16,240 sobre la idea de mi trabajo. 502 00:31:18,020 --> 00:31:21,020 ¿Es más difícil de lograr que superar el idea de tu trabajo? 503 00:31:24,300 --> 00:31:26,080 Eres inteligente también. 504 00:31:26,460 --> 00:31:27,880 Simplemente, claro. 505 00:31:31,280 --> 00:31:33,820 Mi honestidad también me hace aceptar mi trabajo. ¿Cómo? 506 00:31:35,760 --> 00:31:37,480 Admitiendo la codicia. 507 00:31:39,120 --> 00:31:42,400 ¿No puedes encontrar alguna manera honesta de aceptar? ¿yo también? 508 00:31:43,580 --> 00:31:44,600 No sé. 509 00:31:45,220 --> 00:31:47,340 Deja de confundirme con positivo pensamientos. 510 00:31:49,920 --> 00:31:53,100 Tengo mucho que pensar ahora que me has confundido completamente. 511 00:31:54,960 --> 00:31:56,720 Tengo que aclarar mi cabeza eso. 512 00:31:58,900 --> 00:32:03,960 Ed, si decido por ti, 513 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 ¿te asustaría? 514 00:32:11,240 --> 00:32:13,420 Bella dama, no tengo miedo. 515 00:32:15,620 --> 00:32:16,620 Oh. 516 00:32:18,880 --> 00:32:21,240 Bueno, entonces protégeme mientras contemplo. 517 00:32:24,920 --> 00:32:26,640 Bueno, señor Weber, gracias por venir. 518 00:32:27,360 --> 00:32:31,060 Ni una palabra de Vivian. ¿Estás seguro? ella esta bien? El sargento Brown está con 519 00:32:31,340 --> 00:32:33,400 Pero dijiste que había tres hombres después esa llave. 520 00:32:33,980 --> 00:32:37,320 En caso de que estés preocupado, hay varios otros agentes vestidos de civil en 521 00:32:37,320 --> 00:32:38,500 hoy en un helicóptero de la policía. 522 00:32:39,820 --> 00:32:41,830 Bueno, siempre y cuando estés seguro de que ella protegido. 523 00:32:42,730 --> 00:32:43,950 Tome asiento, señor Webber. 524 00:32:44,270 --> 00:32:45,269 Gracias. 525 00:32:45,270 --> 00:32:46,610 Me gustaría que vieras alguna película. 526 00:32:51,470 --> 00:32:54,610 No es tu tipo de producción, pero es buena. suficiente para nuestros propósitos. 527 00:32:58,650 --> 00:32:59,650 Ahí, ¿ves? 528 00:33:00,230 --> 00:33:01,310 El truco más antiguo del mundo. 529 00:33:01,510 --> 00:33:04,330 Chocar con alguien, robarle los bolsillos, o recortarles algo. 530 00:33:05,110 --> 00:33:08,050 Si miraras todo lo que tiene Vivian, No lo entiendo. 531 00:33:08,770 --> 00:33:09,770 Gracias, Marcos. 532 00:33:11,370 --> 00:33:12,750 Nosotros tampoco por un tiempo. 533 00:33:13,070 --> 00:33:17,190 Pero Riker chocó deliberadamente Vivian para desviar a Maxon y el 534 00:33:18,190 --> 00:33:19,430 Entonces ella no lo tiene. 535 00:33:20,930 --> 00:33:21,930 Escucha, 536 00:33:22,670 --> 00:33:23,830 Me estoy confundiendo mucho. 537 00:33:24,850 --> 00:33:27,890 Sr. Webber, ¿no le conviene lo mismo? llevaba en el avión? 538 00:33:29,830 --> 00:33:33,150 Sí. ¿Cuándo fue la última vez que miraste? en el bolsillo de tu pecho? 539 00:33:35,930 --> 00:33:37,070 Ah, el de afuera. 540 00:33:50,830 --> 00:33:51,830 Gracias, señor Webber. 541 00:33:52,770 --> 00:33:53,790 Justo lo que necesitaba. 542 00:33:58,970 --> 00:34:00,130 Estamos teniendo una fiesta. 543 00:34:01,370 --> 00:34:04,690 Señorita Page, Ed, que tengan una buena tarde. 544 00:34:07,190 --> 00:34:08,190 Excelente. 545 00:34:11,350 --> 00:34:14,790 Ed dice que debería perdonarte. eso a veces eres brusco, pero no lo haces 546 00:34:14,790 --> 00:34:16,889 Lo digo en serio. A veces Ed es inexacto. 547 00:34:17,150 --> 00:34:18,909 Siempre soy brusco y lo digo en serio. 548 00:34:19,500 --> 00:34:20,820 Tengo algo para ti. 549 00:34:23,880 --> 00:34:24,880 ¿Lo encontraste? 550 00:34:25,320 --> 00:34:26,320 ¿Dónde? 551 00:34:26,699 --> 00:34:27,699 El bolsillo de Webber. 552 00:34:28,679 --> 00:34:29,679 ¿Por qué dármelo? 553 00:34:30,540 --> 00:34:34,400 Dijiste que harías publicidad en el papel y entregárselo. 554 00:34:35,719 --> 00:34:37,040 Realmente no quise decir eso. 555 00:34:37,699 --> 00:34:40,860 Sin embargo, lo llevarás al teatro contigo, en tu abrigo. 556 00:34:41,800 --> 00:34:46,260 ¿Por qué? Porque lo intentarán eso. Y si no lo entienden, y 557 00:34:46,260 --> 00:34:47,719 Creo que les estás ocultando... 558 00:34:47,949 --> 00:34:49,429 Simplemente no van a ser educados. 559 00:34:52,170 --> 00:34:54,150 Muy bien todos, vámonos al películas. 560 00:34:56,090 --> 00:34:59,950 Lo hago tres hombres en el hotel. pasillo y uno con ella todo el tiempo. 561 00:35:00,430 --> 00:35:03,090 ¿A qué hora pasan esa foto? de ella en el festival de cine? 562 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 4 .30. 563 00:35:04,350 --> 00:35:06,410 4 .30. Son unas dos horas. 564 00:35:06,990 --> 00:35:08,970 Ella saldrá del teatro. alrededor de las 6.30. 565 00:35:09,330 --> 00:35:10,330 ¿Qué te parece? 566 00:35:11,270 --> 00:35:15,370 Me imagino un policía en el auto y otro seguimiento completo del coche. 567 00:35:16,210 --> 00:35:19,410 Ahora podemos comprobarlo cuando vayan a el teatro, así que estamos listos para ellos 568 00:35:19,410 --> 00:35:20,410 cuando salen. 569 00:35:33,710 --> 00:35:35,850 Eve, ¿cuánto gana el sargento de ganan los detectives? 570 00:35:38,230 --> 00:35:39,230 Más que yo. 571 00:35:39,790 --> 00:35:43,350 Oh, vamos ahora. Quiero decir, es una cuestión de registro público. Podría buscarlo. 572 00:35:43,830 --> 00:35:45,050 ¿Algún sargento en particular? 573 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Por supuesto, un sargento en particular. 574 00:35:48,520 --> 00:35:49,520 Pregúntale. 575 00:35:52,380 --> 00:35:54,180 Anoche pensé que éramos amigos. 576 00:35:54,860 --> 00:35:56,120 ¿Por qué no te agrado hoy? 577 00:35:57,820 --> 00:35:59,020 ¿No te gusta? Sí. 578 00:36:01,140 --> 00:36:02,200 Ni siquiera te conozco. 579 00:36:03,080 --> 00:36:05,200 Anoche estaba esta chica amigable. llamado Vivian. 580 00:36:06,280 --> 00:36:10,180 Hoy... Bueno, supongo que el teatro. Las luces de la marquesina me están cegando. 581 00:36:11,700 --> 00:36:13,840 Bueno, no te pongas nervioso. soy el mismo chica. 582 00:36:17,520 --> 00:36:18,540 ¿Hace cuánto que conoces a Ed? 583 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 Mucho tiempo. 584 00:36:21,420 --> 00:36:22,540 ¿Alguna vez has estado enamorada de él? 585 00:36:23,220 --> 00:36:24,580 ¿Enamorada de él? Sí. 586 00:36:26,540 --> 00:36:27,540 No. 587 00:36:27,840 --> 00:36:28,839 ¿Pero amarlo? 588 00:36:28,840 --> 00:36:30,360 Sí. ¿Como un hermano? 589 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 Como un amigo. 590 00:36:36,940 --> 00:36:38,640 Suenas como si estuvieras casi haciendo planes. 591 00:36:39,160 --> 00:36:41,720 Oh, simplemente dándole vueltas. 592 00:36:42,740 --> 00:36:44,800 Tiene una verdadera cabeza sobre sus hombros. eso lo sabes. 593 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 Lo he notado. 594 00:36:48,590 --> 00:36:50,510 Me señaló un par de verdades. hoy. 595 00:36:51,710 --> 00:36:54,770 Y si puedo pasar por alto las cosas por avaricia, No sé por qué no debería pasar por alto 596 00:36:54,770 --> 00:36:55,770 cosas por amor. 597 00:36:56,090 --> 00:36:59,110 ¿Pasas por alto el hecho de que Ed es un oficial de policia? 598 00:37:00,650 --> 00:37:01,650 Sí. 599 00:37:01,830 --> 00:37:05,170 Vivian, Ed está orgulloso de su trabajo. 600 00:37:05,850 --> 00:37:08,310 No lo degrades a él ni a él pasando por alto eso. 601 00:38:26,760 --> 00:38:27,980 ¿Qué es esto? Échale un vistazo. 602 00:38:28,520 --> 00:38:29,700 Quítese el abrigo, señora. 603 00:38:30,040 --> 00:38:31,040 Hazlo, Vivian. 604 00:38:32,320 --> 00:38:33,320 Por favor. 605 00:38:33,960 --> 00:38:34,960 Vamos, señora. 606 00:38:35,360 --> 00:38:36,440 Haz lo que dicen, Vivian. 607 00:38:36,960 --> 00:38:37,980 Esa es una buena idea. 608 00:38:38,920 --> 00:38:41,800 Sólo que no hagas ningún movimiento por tu arma, señora cobre. No te gustará. 609 00:38:47,020 --> 00:38:48,500 Será mejor que encuentre lo que estoy buscando. 610 00:38:48,760 --> 00:38:50,440 No está ahí, Max, y lo comprobamos. fuera. 611 00:38:59,440 --> 00:39:00,680 No parecía lo suficientemente difícil, señora. 612 00:39:00,980 --> 00:39:02,020 Muy bien, fantástico. 613 00:39:25,580 --> 00:39:27,260 Tranquilo ahora, déjalo ir. 614 00:39:27,860 --> 00:39:28,860 Eso es todo. 615 00:39:47,000 --> 00:39:48,280 362-0024, por favor. 616 00:39:49,860 --> 00:39:50,860 ¿Estás bien? 617 00:39:51,360 --> 00:39:52,620 Simplemente genial. Simplemente genial. 618 00:39:53,360 --> 00:39:55,800 Vivian, ¿por qué no entras y mientes? abajo por unos minutos? 619 00:39:56,180 --> 00:39:57,780 Suspenderé la conferencia de prensa. 620 00:39:58,300 --> 00:40:00,020 Ninguna conferencia de prensa, Sr. Webber. 621 00:40:00,340 --> 00:40:02,260 Pero está configurado. los chicos estan esperando abajo. 622 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Ya está harta por esta noche. 623 00:40:06,380 --> 00:40:08,620 Hola Marcos. Es Ed. Déjame hablar con el jefe, por favor. 624 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 Yo mismo hablaré con ellos. 625 00:40:10,920 --> 00:40:11,920 Lo entenderán. 626 00:40:16,430 --> 00:40:19,410 Jefe, entendieron bien el código. Encontré la llave en el brazalete. 627 00:40:19,650 --> 00:40:20,650 Veo. 628 00:40:21,210 --> 00:40:22,810 ¿Cómo lo tomó la señorita Page? 629 00:40:23,070 --> 00:40:24,170 Fue bastante duro para ella. 630 00:40:24,830 --> 00:40:26,090 Déjame hablar con ella, Ed. 631 00:40:27,210 --> 00:40:28,210 Seguro. 632 00:40:29,670 --> 00:40:30,670 Jefe Ironside. 633 00:40:39,610 --> 00:40:40,610 ¿Sí? 634 00:40:40,830 --> 00:40:42,870 Quería agradecerte por tu cooperación. 635 00:40:44,010 --> 00:40:45,930 Pero se escaparon. ¿Eso no te hace enojado? 636 00:40:46,370 --> 00:40:47,370 De nada. 637 00:40:47,590 --> 00:40:50,650 Se suponía que debías protegernos, toma cuida de nosotros. ¿Dónde estabas? 638 00:40:51,010 --> 00:40:52,290 Muy cerca, todo el tiempo. 639 00:40:53,350 --> 00:40:55,210 ¿Querías que fuéramos a disparar? ¿Señorita Página? 640 00:40:56,570 --> 00:40:59,750 Lo que sea que pienses de nosotros, nosotros no corre el riesgo de herir a personas inocentes. 641 00:41:00,110 --> 00:41:02,250 Pero todo fue en vano. no lo atrapaste ellos. 642 00:41:03,210 --> 00:41:04,210 A tiempo. 643 00:41:04,830 --> 00:41:06,970 Pero no te entiendo. 644 00:41:07,530 --> 00:41:08,530 No. 645 00:41:09,790 --> 00:41:10,930 Supongo que no lo haces. 646 00:41:13,260 --> 00:41:14,260 Buenas noches, señorita Page. 647 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Te veré luego, Ed. 648 00:41:40,620 --> 00:41:41,840 ¿Te entiendo? 649 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 ¿Lo hago, Ed? 650 00:41:44,450 --> 00:41:45,428 Aún no. 651 00:41:45,430 --> 00:41:46,430 No. 652 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Y nunca lo haré. 653 00:41:49,410 --> 00:41:51,230 Esta mañana todo fue muy sencillo. 654 00:41:51,750 --> 00:41:54,710 Ahora estoy viendo a ese hombre, el arma. señalándome. 655 00:41:55,630 --> 00:41:56,810 Me habría matado. 656 00:41:57,850 --> 00:42:00,490 Y tú, si hubieras estado lo suficientemente cerca, lo habrías matado. 657 00:42:00,990 --> 00:42:02,190 No si no fuera necesario. 658 00:42:02,650 --> 00:42:04,570 Oh, deja de intentar engañarnos a mí y a ti mismo. 659 00:42:05,990 --> 00:42:08,650 Si hubiera hecho un movimiento para hacer eso disparado, lo habrías matado a tiros. 660 00:42:09,610 --> 00:42:10,610 Sí. 661 00:42:11,280 --> 00:42:13,800 Y debo vivir con ese lado tuyo y tu arma? 662 00:42:14,280 --> 00:42:16,160 Sargento Brown con placa y pistola. 663 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 No, no lo hagas. 664 00:42:18,060 --> 00:42:20,760 No puedo pensar cuando haces eso, y yo Realmente tengo que pensar ahora. 665 00:42:21,860 --> 00:42:22,860 Muy duro. 666 00:42:23,500 --> 00:42:27,360 Empezamos algo en Brown, pero yo Hay que pensar de dónde va 667 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 aquí. 668 00:42:28,440 --> 00:42:30,140 Viviana. No digas nada tampoco. 669 00:42:32,500 --> 00:42:34,560 Sólo tengo que resolver esto yo solo. 670 00:42:36,040 --> 00:42:37,060 Sólo sal por esa puerta. 671 00:42:47,600 --> 00:42:48,600 Descansa un poco. 672 00:42:48,980 --> 00:42:49,980 Te veré por la mañana. 673 00:42:51,340 --> 00:42:52,840 Me voy a Hollywood en el mañana. 674 00:42:57,900 --> 00:42:58,900 Está bien. 675 00:42:59,680 --> 00:43:00,940 Entonces ¿cuándo te veré? 676 00:43:01,340 --> 00:43:02,340 Quizás pronto. 677 00:43:02,360 --> 00:43:03,360 Quizás nunca. 678 00:43:05,540 --> 00:43:07,080 Viv, no voy a dejarlo así. 679 00:43:07,440 --> 00:43:10,980 Ed, sólo una noche y una mañana, como una película. 680 00:43:12,220 --> 00:43:14,560 ¿No quieres descubrir qué es real? 681 00:43:15,509 --> 00:43:17,330 ¿No quieres saber qué Vivian ¿Página? 682 00:43:17,770 --> 00:43:18,870 Sí. Tengo que hacerlo. 683 00:43:20,650 --> 00:43:24,190 Bunny, tú también eres bastante honesta. 684 00:44:19,850 --> 00:44:22,410 Mal trabajo falsificando la firma de Riker. ¿Practicas mucho? 685 00:44:23,290 --> 00:44:24,290 Quiero un abogado. 686 00:44:24,930 --> 00:44:26,470 No te preocupes. Obtendrás uno. 687 00:44:38,630 --> 00:44:39,630 Ey. 688 00:44:42,250 --> 00:44:43,490 ¿Cómo supiste dónde buscar? 689 00:44:43,790 --> 00:44:45,830 Ni siquiera eres un ladrón brillante, ¿sabes? eso? 690 00:44:46,740 --> 00:44:49,920 Cada llave tiene un número de fabricante en Además del número de casilla. 691 00:44:50,340 --> 00:44:51,380 Y guardan archivos. 692 00:44:52,220 --> 00:44:53,620 Todo lo que teníamos que hacer era esperar. 693 00:44:53,900 --> 00:44:55,340 Bueno, lamento haberte retenido. 694 00:44:55,680 --> 00:44:56,780 Soy un hombre paciente. 695 00:45:03,820 --> 00:45:05,220 Los otros dos esperaron afuera. 696 00:45:08,640 --> 00:45:11,940 ¿Ed? Hay una llamada de Eve, un mensaje. de Vivian Página. 697 00:45:12,260 --> 00:45:13,260 ¿Está en San Francisco? 698 00:45:13,640 --> 00:45:15,860 Supongo que sí. Eve no lo dijo. 699 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 ¿Cuál es el mensaje? 700 00:45:17,790 --> 00:45:21,110 Algo salvaje. El Golden Gate es hermoso en la niebla. 701 00:45:23,430 --> 00:45:24,790 Deberías comprobarlo. 702 00:45:28,870 --> 00:45:29,870 ¿Lo entiendes? 703 00:45:30,950 --> 00:45:31,950 No. 704 00:45:33,710 --> 00:45:36,090 Pero entonces el mensaje no era para nosotros, era eso? 705 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 Bienvenido de nuevo. 706 00:45:58,380 --> 00:45:59,380 Bienvenido a casa. 707 00:46:00,660 --> 00:46:01,660 ¿Hogar? 708 00:46:03,320 --> 00:46:04,760 No sé dónde está eso. 709 00:46:05,660 --> 00:46:06,760 No Hollywood. 710 00:46:07,540 --> 00:46:08,580 No, estrella. 711 00:46:09,840 --> 00:46:11,600 Simplemente no era lo mío, Ed. 712 00:46:11,860 --> 00:46:13,040 Lo rechacé. 713 00:46:14,900 --> 00:46:16,220 Pero encontré mi respuesta. 714 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 ¿Tiene? 715 00:46:18,660 --> 00:46:20,020 Siempre he tenido mi respuesta. 716 00:46:24,710 --> 00:46:28,670 Es gracioso, pero hubiera sido muy decepcionado si hubieras dicho algo 717 00:46:31,270 --> 00:46:32,810 Voy a volver a Nueva York, Ed. 718 00:46:35,510 --> 00:46:41,450 Vivian, tú... lo siento. 719 00:46:43,810 --> 00:46:44,810 Yo también. 720 00:46:45,990 --> 00:46:48,350 Recibí tu mensaje. Bueno, yo solo No podía perderme de vista. 721 00:46:49,790 --> 00:46:51,390 Tenía que ser cara a cara. 722 00:46:53,640 --> 00:46:55,120 Esa es la verdadera Vivian Page. 723 00:47:03,540 --> 00:47:07,520 Mi avión sale en una hora. 724 00:47:09,180 --> 00:47:10,400 Te llevaré al aeropuerto. 725 00:47:13,720 --> 00:47:16,640 Va a ser un largo, largo vuelo.